1
00:00:04,091 --> 00:00:06,354
- Précédemment
"Étranger résident"...
2
00:00:06,397 --> 00:00:08,138
- Il y a un mantide mortel
courir partout.
3
00:00:08,182 --> 00:00:09,661
J'ai appelé l'agent Jules Gardner
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,011
pour nous aider
dans l'enquête.
5
00:00:11,054 --> 00:00:13,404
- Il y a un tueur en série
écrit partout.
6
00:00:13,448 --> 00:00:15,189
Je suis sûr que nous allons attraper
qui que ce soit en un rien de temps.
7
00:00:16,886 --> 00:00:19,671
- J'ai tué un mantide.
Il lui a mangé les tripes.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,326
- Je prendrai deux cartons.
- Et c'est le tien aussi.
9
00:00:22,370 --> 00:00:24,067
Nous n'avons même pas besoin de ça
implant pour vous surveiller.
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,243
De toute façon, nous vous surveillons.
Nous sommes partout.
11
00:00:26,287 --> 00:00:28,071
Les Gris apparaissent et cherchent
pour elle, nous les verrons.
12
00:00:28,115 --> 00:00:29,333
J'ai installé des caméras intérieures.
13
00:00:29,377 --> 00:00:30,552
Je ne sais pas où elle est.
14
00:00:30,595 --> 00:00:32,075
Je veux que tu rencontres tes enfants.
15
00:00:32,119 --> 00:00:33,946
Heather, je suis en fait un humain.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
Quoi?
17
00:00:35,209 --> 00:00:37,211
Tu mérites d'avoir
ce que nous avions avant.
18
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
Je ne peux plus te donner ça.
19
00:00:48,135 --> 00:00:51,051
La course à pied a existé dans le
univers depuis des milliards d'années
20
00:00:51,094 --> 00:00:53,836
comme élément nécessaire
de la survie d'une créature.
21
00:00:53,879 --> 00:00:57,622
Les humains modernes font ça aussi,
mais ils appellent ça du jogging.
22
00:01:03,846 --> 00:01:05,848
- Si un humain de
il y a un million d'années
23
00:01:05,891 --> 00:01:07,284
nous a vu courir pour nous amuser,
24
00:01:07,328 --> 00:01:10,113
il rirait et rirait
jusqu'à ce que le son retentisse
25
00:01:10,157 --> 00:01:12,028
un mammouth laineux pour le manger.
26
00:01:18,339 --> 00:01:20,515
Tu es au milieu
de la route !
27
00:01:40,578 --> 00:01:42,450
Hum, hum, hum.
28
00:01:42,493 --> 00:01:44,365
Parce que les humains ont
capacité mentale diminuée
29
00:01:44,408 --> 00:01:48,020
et mauvaise vue, il faut se pendre
des rappels géants pour nous-mêmes.
30
00:01:48,064 --> 00:01:50,197
Comment pourrais-je me souvenir autrement
où l'incroyablement
31
00:01:50,240 --> 00:01:52,547
Une immense étendue d'eau, c'est ?
32
00:01:54,679 --> 00:01:56,594
- Et si vous pouvez montrer
ta vie est meilleure
33
00:01:56,638 --> 00:01:59,119
que celui de tout le monde,
vous gagnez l'humanité.
34
00:02:00,816 --> 00:02:02,209
35
00:02:02,252 --> 00:02:03,949
36
00:02:03,993 --> 00:02:05,168
37
00:02:05,212 --> 00:02:07,127
38
00:02:07,170 --> 00:02:10,869
39
00:02:12,480 --> 00:02:15,483
FootGuy1172 a
j'ai déjà aimé.
40
00:02:15,526 --> 00:02:17,224
Oh.
41
00:02:20,966 --> 00:02:23,621
Je fais tout ce que font les humains.
42
00:02:23,665 --> 00:02:26,798
Alors pourquoi je me sens
vide à l'intérieur ?
43
00:02:26,842 --> 00:02:29,932
Est-ce que tous les humains ressentent cela
quand ils sont seuls ?
44
00:02:29,975 --> 00:02:33,457
J'ai inventé un mot pour ça...
solitude.
45
00:02:33,501 --> 00:02:35,807
Je pense que la plupart des humains
sont seuls.
46
00:02:35,851 --> 00:02:38,201
C'est pourquoi tant de gens
croire aux extraterrestres.
47
00:02:38,245 --> 00:02:42,074
C'est réconfortant pour eux
savoir qu'ils ne sont pas seuls.
48
00:02:42,118 --> 00:02:44,512
- C'est exactement pourquoi
Peter Bach a créé
49
00:02:44,555 --> 00:02:46,514
le podcast Alien Tracker.
50
00:02:46,557 --> 00:02:48,907
Comme vous le savez,
Peter est décédé l'année dernière,
51
00:02:48,951 --> 00:02:52,041
mais je suis fier
pour poursuivre son héritage.
52
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Je suis Liv Baker.
53
00:02:53,695 --> 00:02:56,959
Et bienvenue à nouveau dans mon
Podcast "Alien Cracker"
54
00:02:57,002 --> 00:02:58,961
où je parlerai des extraterrestres,
55
00:02:59,004 --> 00:03:01,746
ainsi que le meilleur
accords fromages et craquelins.
56
00:03:07,883 --> 00:03:09,493
Mmmm.
57
00:03:09,537 --> 00:03:12,931
Aujourd'hui, je teste un délicieux
cracker de blé au romarin
58
00:03:12,975 --> 00:03:16,326
avec un fromage de chèvre du Vermont
pendant que je discute de la recherche
59
00:03:16,370 --> 00:03:18,807
pour le fils de Peter Bach, Robert.
60
00:03:18,850 --> 00:03:22,158
Mais d'abord,
un mot de notre sponsor.
61
00:03:22,202 --> 00:03:25,814
Hé, les amoureux des extraterrestres.
62
00:03:25,857 --> 00:03:28,730
Peut-être que la lune ne l'est pas
fait de fromage.
63
00:03:28,773 --> 00:03:32,777
Mais notre Vermont Select
le plateau des fêtes est.
64
00:03:35,780 --> 00:03:37,521
- Un cracker ?
- Oh. Non, merci.
65
00:03:37,565 --> 00:03:39,262
je ne mange pas d'apéritif
dans les placards.
66
00:03:39,306 --> 00:03:41,786
C'est de la nourriture allongée.
67
00:03:41,830 --> 00:03:43,353
Que fais-tu?
68
00:03:43,397 --> 00:03:45,877
J'enregistre juste mon podcast,
69
00:03:45,921 --> 00:03:48,358
essayant de trouver le
Le fils d'Alien Tracker, Robert.
70
00:03:48,402 --> 00:03:51,100
Je vais préparer mes affaires et partir.
71
00:03:51,143 --> 00:03:53,058
Non, non, non, non, non.
72
00:03:53,102 --> 00:03:54,973
Tu restes.
73
00:03:55,017 --> 00:03:57,367
Je me dirige vers le 59.
74
00:03:57,411 --> 00:03:59,108
je pense que c'est bien
vous faites passer le message.
75
00:03:59,151 --> 00:04:00,370
Je veux dire, tout ça...
76
00:04:00,414 --> 00:04:02,416
ce truc extraterrestre,
tout est lié d'une manière ou d'une autre.
77
00:04:02,459 --> 00:04:05,288
Alors peut-être que si nous trouvons Robert,
nous pouvons trouver Joseph.
78
00:04:05,332 --> 00:04:07,464
Ouais.
Bon travail, député.
79
00:04:07,508 --> 00:04:10,902
C'est tellement bon
de t'entendre dire ça,
80
00:04:10,946 --> 00:04:14,079
savoir que j'ai enfin
un partenaire dans ce domaine.
81
00:04:14,123 --> 00:04:16,256
Ouais.
82
00:04:16,299 --> 00:04:18,693
Whoa, whoa, whoa !
Facile! Facile, député.
83
00:04:18,736 --> 00:04:19,955
N'as-tu pas lu
la brochure RH ?
84
00:04:19,998 --> 00:04:21,435
Nous ne pouvons pas nous embrasser
dans aucun placard.
85
00:04:21,478 --> 00:04:24,046
Grand non-non.
Gros cul non-non.
86
00:04:24,089 --> 00:04:25,656
Non, non, non, non, non.
87
00:04:25,700 --> 00:04:27,397
Non, non.
88
00:04:49,463 --> 00:04:51,334
Nous reviendrons tout de suite.
Merci.
89
00:04:51,378 --> 00:04:53,336
- Les humains sont comme les animaux.
90
00:04:53,380 --> 00:04:55,556
Les deux sont dessinés
aux espaces communs.
91
00:04:55,599 --> 00:04:58,646
C'est pourquoi les bars sont
appelés points d'eau.
92
00:04:58,689 --> 00:05:01,431
Les bars sont aussi appelés église
pour que les hommes irlandais
93
00:05:01,475 --> 00:05:04,608
je n'ai pas besoin de mentir
à leurs femmes.
94
00:05:04,652 --> 00:05:06,306
Eh bien, regardez qui c'est.
Le bon docteur.
95
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
Vous êtes seul aussi.
96
00:05:08,046 --> 00:05:10,658
je vais m'asseoir avec toi,
et nous pouvons nous cacher
97
00:05:10,701 --> 00:05:14,270
du froid,
douleur désespérée de la solitude.
98
00:05:14,314 --> 00:05:15,445
Mec, si tu es
j'essaie de dire seul,
99
00:05:15,489 --> 00:05:16,968
Je suis à l'opposé de ça.
100
00:05:17,012 --> 00:05:19,841
J'ai des besoins douloureux
de toute une communauté sur moi.
101
00:05:19,884 --> 00:05:21,625
Si ce n'était pas le cas
pour mes normes éthiques,
102
00:05:21,669 --> 00:05:23,366
Je ne paierais jamais pour un autre
boire dans ma vie.
103
00:05:23,410 --> 00:05:26,804
Conseil de pro... vous pouvez également obtenir
cela en portant une minijupe.
104
00:05:26,848 --> 00:05:28,980
je vois que tu as découvert
réseaux sociaux.
105
00:05:29,024 --> 00:05:31,113
Je t'ai suivi.
Vous êtes les bienvenus.
106
00:05:31,156 --> 00:05:33,115
107
00:05:33,158 --> 00:05:37,337
108
00:05:37,380 --> 00:05:39,426
Ne plus suivre.
109
00:05:39,469 --> 00:05:41,384
Hé, tu es toujours
il y a un karaoké de lancement ici
110
00:05:41,428 --> 00:05:43,038
avant le festival des Journées Minières ?
111
00:05:43,081 --> 00:05:45,388
Pourquoi, tu penses à
soudoyer un juge ou quelque chose comme ça ?
112
00:05:45,432 --> 00:05:49,174
C'est ridicule.
113
00:05:50,524 --> 00:05:53,440
La catégorie est
Ballades puissantes des années 80.
114
00:05:53,483 --> 00:05:55,398
Ballades puissantes des années 80.
115
00:05:55,442 --> 00:05:57,922
Mm-hmm.
116
00:05:59,402 --> 00:06:01,186
Hé, Doc, regarde ça.
117
00:06:01,230 --> 00:06:04,015
On dirait cette gentille dame là-bas
il y a des yeux pour toi.
118
00:06:04,059 --> 00:06:06,061
J'ai déjà des yeux.
119
00:06:06,104 --> 00:06:08,324
Allez lui parler.
Dis-lui que tu es médecin.
120
00:06:08,368 --> 00:06:10,282
Les femmes adorent ça.
121
00:06:10,326 --> 00:06:13,285
- C'est peut-être la réponse
à ma solitude.
122
00:06:13,329 --> 00:06:15,200
Je ferai ce que font les humains...
123
00:06:15,244 --> 00:06:19,422
trouver un partenaire qui dépensera
leur vie essayant de me soigner.
124
00:06:19,466 --> 00:06:22,338
Bonjour.
125
00:06:22,382 --> 00:06:26,211
Je m'appelle Harry.
Je suis le médecin de la ville.
126
00:06:26,255 --> 00:06:28,083
Je connais beaucoup de choses sur les médecins.
127
00:06:28,126 --> 00:06:30,390
Vraiment?
Je m'appelle Lydia.
128
00:06:30,433 --> 00:06:31,869
Je travaille dans la librairie.
129
00:06:31,913 --> 00:06:36,134
Et je connais beaucoup de choses dans les livres.
130
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
Et je connais un bel homme
quand j'en vois un.
131
00:06:40,443 --> 00:06:42,053
Beau?
Moi?
132
00:06:42,097 --> 00:06:44,708
Oh, je ne sais pas.
C'est ce que je pensais.
133
00:06:44,752 --> 00:06:47,972
Mais dernièrement, je ne sais pas
à propos de ce nez et de ça...
134
00:06:48,016 --> 00:06:49,409
cette peau du cou.
135
00:06:51,933 --> 00:06:53,978
Mm.
136
00:06:54,022 --> 00:06:56,459
Alors docteur, hein ?
137
00:06:56,503 --> 00:06:59,462
- Est-ce que ça te plaît ?
- Pas grand-chose.
138
00:06:59,506 --> 00:07:01,246
Mais tu le ferais
si nous étions un couple.
139
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
Oh.
Et pourquoi ?
140
00:07:02,509 --> 00:07:04,728
Parce que les médecins sont doués en matière de sexe,
141
00:07:04,772 --> 00:07:07,252
parce que les médecins ont
vu beaucoup de vagins.
142
00:07:07,296 --> 00:07:08,776
Quoi?
143
00:07:08,819 --> 00:07:11,735
Les médecins ont vu
tant de vagins.
144
00:07:11,779 --> 00:07:14,651
Je le jure, tu ne peux pas
balancer un stéthoscope
145
00:07:14,695 --> 00:07:17,132
- dans mon bureau sans voir...
- Je t'ai entendu.
146
00:07:17,175 --> 00:07:18,568
Un vagin.
147
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
Ce matin, une femme est entrée.
148
00:07:20,701 --> 00:07:22,398
Boum !
Vagin.
149
00:07:22,442 --> 00:07:23,921
OK, mec.
150
00:07:23,965 --> 00:07:26,489
je pars juste
avec mon ami ici.
151
00:07:26,533 --> 00:07:28,273
Mon ami est bourré de conneries.
152
00:07:29,927 --> 00:07:31,407
Attends, attends.
153
00:07:31,451 --> 00:07:33,365
Alors qu'est-ce que tu fais,
tu parles de vagins ?
154
00:07:33,409 --> 00:07:37,108
je cherche juste un compagnon
pour que je ne sois plus seul...
155
00:07:37,152 --> 00:07:38,501
seul... seul.
156
00:07:38,545 --> 00:07:40,895
Je suis... je suis seul.
157
00:07:40,938 --> 00:07:42,374
Eh bien, ce n'est pas
comment tu fais, d'accord ?
158
00:07:42,418 --> 00:07:43,550
Si tu veux quelque chose de réel,
159
00:07:43,593 --> 00:07:44,986
tu es mieux
construire une fondation...
160
00:07:45,029 --> 00:07:47,510
tu sais, en prenant ton temps,
comme je l'ai fait avec Lena.
161
00:07:47,554 --> 00:07:48,946
Mais ne prends pas trop de temps,
162
00:07:48,990 --> 00:07:50,165
parce qu'alors tu obtiens
ami zoné.
163
00:07:50,208 --> 00:07:51,471
Qu’est-ce que la zone ami ?
164
00:07:51,514 --> 00:07:53,995
Oh, qu'est-ce que la zone ami ?
165
00:07:54,038 --> 00:07:57,128
C'est comme si tu étais dehors
une boutique de cupcakes, non ?
166
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
Et la file d'attente est vraiment longue,
mais tu attends,
167
00:07:58,739 --> 00:08:00,654
parce que ces cupcakes sont super.
168
00:08:00,697 --> 00:08:02,482
Et tu entres enfin,
mais maintenant c'est le cupcake
169
00:08:02,525 --> 00:08:04,484
coucher avec quelqu'un qui
s'est glissé par la porte arrière.
170
00:08:04,527 --> 00:08:06,311
- Ho-ho !
- Mm-hmm.
171
00:08:06,355 --> 00:08:07,617
Merci.
172
00:08:07,661 --> 00:08:09,010
je vais y aller
dis à Lydia que j'aimerais
173
00:08:09,053 --> 00:08:10,402
- pour se glisser par la porte arrière.
- Non, non !
174
00:08:10,446 --> 00:08:11,969
Non, non, non.
175
00:08:12,013 --> 00:08:13,667
Oublie Lydia, s'il te plaît,
avant d'appeler les flics.
176
00:08:13,710 --> 00:08:15,233
je ne veux pas avoir
pour vous arrêter.
177
00:08:15,277 --> 00:08:16,757
Il me reste encore une demi-bière.
178
00:08:18,715 --> 00:08:20,195
Seigneur, aie pitié.
179
00:08:33,208 --> 00:08:35,689
Oh.
Oh.
180
00:08:35,732 --> 00:08:37,429
Hé.
Est-ce que mon père m'a manqué en jouant ?
181
00:08:37,473 --> 00:08:38,866
Juste le premier set.
182
00:08:38,909 --> 00:08:42,565
Mais tu y parviens toujours d'une manière ou d'une autre
être si belle.
183
00:08:42,609 --> 00:08:44,654
OK, je te l'ai dit,
nous n'aurons pas de chien.
184
00:08:44,698 --> 00:08:46,526
Oh, c'est vrai.
Désolé.
185
00:08:46,569 --> 00:08:48,005
J'ai déjà soumis
une demande
186
00:08:48,049 --> 00:08:49,659
pour cet endroit à Jessup, alors...
187
00:08:49,703 --> 00:08:50,834
- Non.
- Ouais.
188
00:08:50,878 --> 00:08:52,793
- D'Arcy.
- Oups.
189
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Hé, vous étiez géniaux les gars.
190
00:08:54,708 --> 00:08:56,797
J'étais ici derrière,
euh, quelqu'un de grand.
191
00:08:56,840 --> 00:08:58,189
Juste à temps.
192
00:08:58,233 --> 00:09:01,366
Peut-être que tu peux en parler
sens chez ton père.
193
00:09:01,410 --> 00:09:03,020
D'ACCORD.
Euh, quoi ?
194
00:09:03,064 --> 00:09:05,414
Tu renonces à la tarte maintenant aussi ?
195
00:09:05,457 --> 00:09:07,982
Juste du gâteau et des biscuits,
jamais de tarte.
196
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Voir? Toi et Harry êtes plus
pareil que vous ne le pensez.
197
00:09:10,201 --> 00:09:11,507
Que voulait dire Sampson ?
198
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
Il a soumis nos affaires
à un festival de musique,
199
00:09:13,770 --> 00:09:15,337
et nous sommes entrés.
200
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
Maintenant il pense que je peux juste choisir
Lève-toi et prends la route avec lui
201
00:09:17,426 --> 00:09:19,080
pendant une semaine comme si nous avions 19 ans.
202
00:09:19,123 --> 00:09:21,386
- Papa, c'est super.
- Vraiment?
203
00:09:21,430 --> 00:09:24,520
Parce que je n'ai pas 19 ans.
J'ai 119 ans.
204
00:09:24,564 --> 00:09:26,740
- Et j'ai un travail.
- Es-tu sûr?
205
00:09:26,783 --> 00:09:28,742
Tu devrais y aller.
206
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
En plus, je pourrais regarder le dîner.
207
00:09:30,657 --> 00:09:32,746
- Vous avez déjà un travail.
- Ouais.
208
00:09:32,789 --> 00:09:35,052
Et la clinique est
à deux pas
209
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
du restaurant,
que je connais littéralement
210
00:09:37,054 --> 00:09:38,621
à partir de cette époque
que D'arcy s'est saoulé,
211
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
et elle a parié sur un gars devant
du dîner qu'elle pourrait
212
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
a frappé la clinique avec une pierre.
213
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
J'apprécie, mais non merci.
214
00:09:45,280 --> 00:09:47,630
- Allez.
- Mes fans attendent.
215
00:09:47,674 --> 00:09:49,545
je dois me préparer
pour la prochaine série.
216
00:09:49,589 --> 00:09:51,852
D'ACCORD.
217
00:09:54,550 --> 00:09:56,421
Je n'arrive pas à croire mon père.
218
00:09:56,465 --> 00:09:58,510
Il ne me fait pas confiance pour regarder
le dîner pendant une semaine.
219
00:09:58,554 --> 00:10:00,991
Je veux dire, c'est juste en bas
la rue de la clinique.
220
00:10:01,035 --> 00:10:02,732
A deux pas.
221
00:10:02,776 --> 00:10:04,647
C'est ce que j'ai dit.
222
00:10:04,691 --> 00:10:06,083
Parfois je pense
il me voit toujours
223
00:10:06,127 --> 00:10:08,085
comme cette petite fille qui
j'avais l'habitude de m'asseoir au comptoir
224
00:10:08,129 --> 00:10:10,261
avec des crayons à la place
d'un adulte capable
225
00:10:10,305 --> 00:10:12,089
qui a un travail
et vit seule.
226
00:10:12,133 --> 00:10:14,439
- Eh bien, tu vis avec moi.
- Pas si tu as un chien.
227
00:10:14,483 --> 00:10:16,572
Asta!
Asta.
228
00:10:16,616 --> 00:10:17,660
Asta!
229
00:10:17,704 --> 00:10:19,619
Waouh !
230
00:10:19,662 --> 00:10:23,144
Asta, veux-tu m'épouser ?
231
00:10:23,187 --> 00:10:24,232
Quoi?
232
00:10:24,275 --> 00:10:25,799
Le chien ne regarde pas
c'est si grave maintenant, n'est-ce pas ?
233
00:10:29,280 --> 00:10:30,542
Ouah.
234
00:10:30,586 --> 00:10:33,154
Deux propositions extraterrestres
dans un mois.
235
00:10:33,197 --> 00:10:35,112
Je ne peux pas avoir de rendez-vous normal,
mais tout à coup
236
00:10:35,156 --> 00:10:37,941
Je suis la belle du bal des extraterrestres.
237
00:10:37,985 --> 00:10:39,769
Je ne suis plus un extraterrestre.
238
00:10:39,813 --> 00:10:43,512
Je suis juste un homme humain qui essaie
pour détourner une femme humaine.
239
00:10:43,555 --> 00:10:45,035
Quoi?
240
00:10:45,079 --> 00:10:47,037
Non, écoute, peu importe.
241
00:10:47,081 --> 00:10:50,432
Merci pour ces fleurs.
Mais pourquoi m'as-tu proposé ?
242
00:10:50,475 --> 00:10:52,782
Parce que je ne le fais pas
veux être seul.
243
00:10:55,785 --> 00:10:57,700
Oh.
244
00:11:00,660 --> 00:11:01,791
Harry.
245
00:11:03,967 --> 00:11:07,057
Quand j'étais avec Heather et
mes bébés oiseaux, je me sentais tellement rassasié.
246
00:11:07,101 --> 00:11:10,234
Je me sentais entier.
247
00:11:10,278 --> 00:11:12,759
Ils sont partis.
248
00:11:12,802 --> 00:11:14,848
Mais...
249
00:11:14,891 --> 00:11:18,329
Je veux toujours une famille.
250
00:11:18,373 --> 00:11:20,723
Eh bien, vous avez de la famille.
Vous avez Bridget.
251
00:11:20,767 --> 00:11:23,421
Je sais à quel point il compte pour toi.
252
00:11:23,465 --> 00:11:25,597
- J'aime ma Bridget.
- Ouais.
253
00:11:25,641 --> 00:11:28,688
Le matin, il est tellement mignon.
254
00:11:28,731 --> 00:11:32,430
Parfois, je veux juste
pour le frapper à la gorge !
255
00:11:32,474 --> 00:11:34,781
Hmm?
256
00:11:34,824 --> 00:11:38,959
C'est comme ça que mon père
a montré de l'affection.
257
00:11:39,002 --> 00:11:40,569
Oh d'accord.
258
00:11:40,612 --> 00:11:45,705
Eh bien, peut-être que tu devrais
passer plus de temps avec lui.
259
00:11:45,748 --> 00:11:48,446
Et reprends ces fleurs
au faux magasin de fleurs.
260
00:11:48,490 --> 00:11:50,535
- Hmm?
- Oh.
261
00:11:50,579 --> 00:11:53,756
Ils ne viennent pas d'un magasin.
Je les ai récupérés d'une tombe.
262
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
Asta a raison.
263
00:11:55,279 --> 00:11:56,672
La connexion
J'ai avec Bridget
264
00:11:56,716 --> 00:11:59,153
est aussi fort que n'importe quel autre
Je pourrais sortir avec un pote.
265
00:12:04,549 --> 00:12:06,813
Quand j'étais un extraterrestre,
Je pensais qu'être père
266
00:12:06,856 --> 00:12:09,293
je glanais juste ton enfant
dans le désert du vent de glace
267
00:12:09,337 --> 00:12:10,991
et lui donner des coups de pied au visage.
268
00:12:11,034 --> 00:12:15,343
Mais maintenant, j'ai l'impression
il y a tellement plus.
269
00:12:15,386 --> 00:12:16,518
- Prêt pour ça ?
- Prêt pour quoi ?
270
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
Regardez ça.
Regardez ça.
271
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
- Pan !
- Ohh.
272
00:12:19,695 --> 00:12:21,697
Abandonner!
273
00:12:21,741 --> 00:12:23,090
Bonjour?
274
00:12:23,133 --> 00:12:24,265
Vous vous moquez de moi.
275
00:12:24,308 --> 00:12:25,614
Je ne peux pas croire que tu aies encore gagné.
276
00:12:25,657 --> 00:12:27,007
- Tu veux réessayer ?
- Ridicule.
277
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
- Bonjour?
- Vous venez de l'avoir.
278
00:12:31,098 --> 00:12:32,534
Cela pourrait être bien.
279
00:12:32,577 --> 00:12:33,709
Quelle meilleure façon
créer des liens avec mon enfant
280
00:12:33,753 --> 00:12:35,406
que de rencontrer ses amis ?
281
00:12:35,450 --> 00:12:37,321
Ce sera amusant.
282
00:12:37,365 --> 00:12:38,932
C'est qui le connard ?
283
00:12:38,975 --> 00:12:41,848
Ah, le père de Bridget.
284
00:12:41,891 --> 00:12:44,894
- Je suis sûr que ce sera le cas
ça reste quand même un peu amusant.
285
00:12:46,853 --> 00:12:48,158
- Hé.
- Hmm?
286
00:12:48,202 --> 00:12:50,030
Saviez-vous que Liv avait un podcast ?
287
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
Ouais.
288
00:12:51,466 --> 00:12:53,424
Je pense, euh, c'est à propos de
son ami Alien Tracker.
289
00:12:53,468 --> 00:12:54,948
Elle le fait dans
le placard à fournitures au travail.
290
00:12:54,991 --> 00:12:56,863
En fait, je suis en arrière-plan
d'un épisode
291
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
- à la recherche de produits de base.
- Écoute ça.
292
00:12:58,603 --> 00:13:00,605
- Les extraterrestres récoltent-ils des âmes ?
293
00:13:00,649 --> 00:13:02,390
Nous ne savons pas,
mais à Smith Farm Stand,
294
00:13:02,433 --> 00:13:03,826
nous récoltons
les légumes les plus frais.
295
00:13:03,870 --> 00:13:05,349
Pas ça.
296
00:13:05,393 --> 00:13:07,787
- Bien que l'Alien Tracker
n'est plus parmi nous,
297
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
la recherche de son fils,
Robert, continue.
298
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
Apparemment, il a été enlevé
du ventre de sa mère
299
00:13:13,880 --> 00:13:15,359
avant sa naissance.
300
00:13:15,403 --> 00:13:16,708
Cela vous semble familier ?
301
00:13:16,752 --> 00:13:17,971
Hmm.
302
00:13:18,014 --> 00:13:20,060
je pense qu'il est temps
nous parlons à Liv.
303
00:13:20,103 --> 00:13:21,888
Attends, est-ce que... tu es sûr ?
304
00:13:21,931 --> 00:13:23,411
Je pensais que tu étais inquiet
à propos de Mike qui gênait.
305
00:13:23,454 --> 00:13:25,456
Oh, Mike ne peut pas savoir.
Juste Liv.
306
00:13:25,500 --> 00:13:27,763
Elle dit qu'elle
a des informations
307
00:13:27,807 --> 00:13:29,460
elle ne peut pas partager avec le public.
308
00:13:29,504 --> 00:13:32,637
C'est peut-être quelque chose qui
peut nous aider à avoir notre bébé.
309
00:13:32,681 --> 00:13:35,162
Tu sais, avec ces petits
des filles extraterrestres bizarres nous regardent,
310
00:13:35,205 --> 00:13:36,816
ça commence juste
plus dangereux.
311
00:13:36,859 --> 00:13:37,991
Mm.
312
00:13:40,384 --> 00:13:42,865
Est-ce que ce sont des cookies
de la fille extraterrestre ?
313
00:13:45,346 --> 00:13:47,217
Eh bien, ce sont toujours des cookies.
314
00:14:01,710 --> 00:14:04,452
Et j'ai dit, bien essayé.
315
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Ma mère ne ferait jamais ça.
316
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
Je connais quelques décathroïdes
317
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
qui dirait différent.
318
00:14:12,199 --> 00:14:15,289
Je vais décathroider ton caché
troisième œil si tu ne la fermes pas.
319
00:14:15,332 --> 00:14:16,899
D'accord.
Froideur.
320
00:14:16,943 --> 00:14:20,294
Écoute, le fait est que
le navire a explosé,
321
00:14:20,337 --> 00:14:23,732
et j'ai gagné 40 millions de sonira.
322
00:14:23,775 --> 00:14:24,907
Boom!
323
00:14:24,951 --> 00:14:27,344
C'est comme
six dollars américains.
324
00:14:29,129 --> 00:14:30,739
Quoi?
325
00:14:30,782 --> 00:14:32,219
Ne lève pas les yeux au ciel.
326
00:14:33,524 --> 00:14:35,439
Changeons simplement
le sujet, d'accord ?
327
00:14:35,483 --> 00:14:38,007
Parlons de sport.
328
00:14:38,051 --> 00:14:40,183
Les sports homo sapiens sont ennuyeux.
329
00:14:40,227 --> 00:14:41,576
Personne n'est jamais tué.
330
00:14:41,619 --> 00:14:42,882
Si tu joues avec un ballon,
331
00:14:42,925 --> 00:14:45,536
et ce n'est même pas en feu,
pourquoi devrais-je m'en soucier ?
332
00:14:45,580 --> 00:14:47,974
Parce que c'est quoi
une conversation polie l’est.
333
00:14:48,017 --> 00:14:50,454
Tu fais semblant d'être intéressé
dans ce que dit quelqu'un.
334
00:14:50,498 --> 00:14:52,674
Mm.
Mm.
335
00:14:52,717 --> 00:14:54,502
Mm.
Ouais, même s'ils sont ennuyeux.
336
00:14:54,545 --> 00:14:56,460
Mm, mm, mm.
337
00:14:56,504 --> 00:14:58,332
Comme toi en ce moment.
338
00:14:58,375 --> 00:15:01,422
Oh, c'est tellement drôle.
339
00:15:01,465 --> 00:15:03,076
Tu es censé
manger dehors
340
00:15:03,119 --> 00:15:05,121
de l'olive, pas du noyau !
341
00:15:05,165 --> 00:15:07,515
Et ta chemise n'est pas une serviette.
342
00:15:07,558 --> 00:15:09,473
Mec, c'est une partie de poker.
pas un goûter.
343
00:15:09,517 --> 00:15:10,822
En fait, ça s'est arrêté
être un jeu de poker
344
00:15:10,866 --> 00:15:13,260
quand j'ai réalisé que tu étais
tous lisent dans mes pensées.
345
00:15:13,303 --> 00:15:14,696
C'est de la triche !
346
00:15:14,739 --> 00:15:16,698
Ce n'est pas notre faute
tu es un humain maintenant.
347
00:15:22,617 --> 00:15:24,924
Arrêtez de parler par télépathie !
348
00:15:24,967 --> 00:15:27,361
Tu sais,
vous êtes des invités très impolis.
349
00:15:27,404 --> 00:15:31,321
Se détendre.
Arrêtez d'être un tel Ho-sape.
350
00:15:31,365 --> 00:15:33,410
Comment oses-tu.
351
00:15:33,454 --> 00:15:35,325
C'est notre parole, d'accord ?
352
00:15:35,369 --> 00:15:37,806
Tu n'es pas autorisé
pour utiliser ce mot.
353
00:15:37,849 --> 00:15:39,199
C'est ça.
Ce jeu est terminé.
354
00:15:39,242 --> 00:15:40,461
Tout le monde dehors !
355
00:15:40,504 --> 00:15:41,941
OK, papa.
356
00:15:41,984 --> 00:15:44,508
Retournons chez moi.
Je viens de recevoir un aquarium.
357
00:15:44,552 --> 00:15:46,554
Super.
Nous prenons la table avec nous.
358
00:15:46,597 --> 00:15:48,556
- A plus tard, Hume.
- Oh non!
359
00:15:48,599 --> 00:15:50,036
Vous voyez, c'est aussi problématique !
360
00:15:50,079 --> 00:15:51,951
Mm-hmm.
361
00:15:51,994 --> 00:15:54,475
Je m'en fiche!
362
00:15:54,518 --> 00:15:56,346
Vous n'avez pas besoin
des amis aiment ça.
363
00:15:56,390 --> 00:15:58,392
Tu m'as.
Je suis ton père.
364
00:15:58,435 --> 00:15:59,741
Je suis tout ce dont tu as besoin.
365
00:16:01,873 --> 00:16:04,789
Attendez.
Ne me fuis pas !
366
00:16:04,833 --> 00:16:06,748
Ne claque pas cette porte,
jeune homme...
367
00:16:06,791 --> 00:16:08,445
Fils de pute !
368
00:16:15,061 --> 00:16:16,192
Bonjour.
369
00:16:20,109 --> 00:16:22,242
Pourquoi es-tu ici ?
370
00:16:22,285 --> 00:16:24,200
Quelqu'un doit regarder
le dîner pendant que tu
371
00:16:24,244 --> 00:16:26,028
va jouer au festival de musique.
372
00:16:26,072 --> 00:16:28,161
Asta, nous en avons parlé.
373
00:16:28,204 --> 00:16:30,032
- Vous avez un travail.
- Oui.
374
00:16:30,076 --> 00:16:31,512
Et je peux faire les deux.
375
00:16:31,555 --> 00:16:32,730
Je peux ouvrir le restaurant,
376
00:16:32,774 --> 00:16:33,862
et puis je peux y aller
enregistrement à la clinique,
377
00:16:33,905 --> 00:16:35,037
et puis je pourrai revenir
au restaurant.
378
00:16:35,081 --> 00:16:36,430
C'est un excellent exercice.
379
00:16:36,473 --> 00:16:38,649
-Asta...
- C'est fini de parler, d'accord ?
380
00:16:38,693 --> 00:16:39,999
Vous y allez.
381
00:16:40,042 --> 00:16:41,261
Parce que bientôt, tu seras un aîné.
382
00:16:41,304 --> 00:16:44,046
Waouh.
Arrêtez de lancer ce mot.
383
00:16:44,090 --> 00:16:45,743
Je ne suis pas encore un aîné.
384
00:16:45,787 --> 00:16:47,702
Eh bien, bientôt, vous en serez un.
385
00:16:47,745 --> 00:16:49,834
Et tu seras trop occupé
avec prières d'ouverture
386
00:16:49,878 --> 00:16:51,271
et les reconnaissances foncières.
387
00:16:51,314 --> 00:16:53,012
Il n'y aura pas de temps
pour avoir pris la route, mon vieux.
388
00:16:53,055 --> 00:16:54,970
En ce moment,
tu ressembles à une rock star.
389
00:16:55,014 --> 00:16:56,972
Allez en être un.
390
00:16:57,016 --> 00:16:59,279
Je l'ai déjà dit au groupe
Je n'y vais pas.
391
00:16:59,322 --> 00:17:03,631
Eh bien, je leur ai dit
tu y vas, hein ?
392
00:17:03,674 --> 00:17:06,373
Et je peux prendre soin
du restaurant pendant votre absence.
393
00:17:06,416 --> 00:17:08,462
J'ai travaillé ici
toute ma vie, par intermittence.
394
00:17:08,505 --> 00:17:10,986
- Je sais comment les choses fonctionnent.
- Quand ont lieu les livraisons de nourriture ?
395
00:17:11,030 --> 00:17:12,640
Les mardis et jeudis.
396
00:17:12,683 --> 00:17:14,294
Le nom du conducteur est Hal.
397
00:17:14,337 --> 00:17:16,600
J'ai même son numéro,
juste au cas où il y aurait un problème.
398
00:17:16,644 --> 00:17:19,038
Feuille de quart de serveur et de cuisinier
sont au bureau.
399
00:17:19,081 --> 00:17:22,128
Les dépôts de tirelire ont lieu tous les soirs.
Et la paie est vendredi.
400
00:17:23,694 --> 00:17:25,131
Pas mal.
401
00:17:28,134 --> 00:17:29,483
Amusez-vous.
402
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
C'est vide.
403
00:17:33,574 --> 00:17:36,185
C'est symbolique.
Vous devez encore faire vos valises.
404
00:17:36,229 --> 00:17:38,579
Les rock stars ne le font pas
faire leur propre emballage.
405
00:17:38,622 --> 00:17:41,799
Cela vous est déjà monté à la tête.
406
00:17:44,759 --> 00:17:47,283
Et je déteste porter
ce costume de peau stupide.
407
00:17:47,327 --> 00:17:49,459
Tu te plains trop, Bridget.
408
00:17:49,503 --> 00:17:52,027
Tu portes ton costume humain
tout le temps.
409
00:17:52,071 --> 00:17:53,637
Tu l'as porté hier.
410
00:17:53,681 --> 00:17:55,944
Seulement parce que je devais y aller
au magasin pour recharger ma vape.
411
00:17:55,987 --> 00:17:57,554
Je vous l'ai dit, c'est nocif.
412
00:17:57,598 --> 00:17:58,729
C'est stupide !
413
00:17:58,773 --> 00:18:00,253
Ce n'est pas stupide
pour qu'un père veuille
414
00:18:00,296 --> 00:18:02,037
passer du temps avec son fils.
415
00:18:02,081 --> 00:18:04,996
Le temps est horrible.
Il y a du vent.
416
00:18:05,040 --> 00:18:06,694
- Ah !
- Tu es gelé.
417
00:18:08,087 --> 00:18:09,871
Les vagues me rendent malade.
418
00:18:09,914 --> 00:18:11,612
Je ne gèle pas.
J'ai chaud.
419
00:18:11,655 --> 00:18:13,048
Et malade, c’est bien.
420
00:18:13,092 --> 00:18:14,658
Tu vomis par-dessus bord.
421
00:18:14,702 --> 00:18:17,400
Ça va calmer les eaux.
422
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
423
00:18:24,190 --> 00:18:25,756
Hé.
424
00:18:25,800 --> 00:18:28,107
J'ai déposé une candidature
pour adopter un chien de votre site.
425
00:18:28,150 --> 00:18:29,412
Rubis.
426
00:18:29,456 --> 00:18:30,848
Je n'avais pas eu de réponse,
alors j'ai pensé
427
00:18:30,892 --> 00:18:32,154
je venais juste d'entrer
et viens la chercher.
428
00:18:32,198 --> 00:18:33,677
Je m'appelle D'Arcy Bloom.
429
00:18:33,721 --> 00:18:35,288
Eh bien, laisse-moi voir.
430
00:18:35,331 --> 00:18:37,072
Il s'est probablement perdu.
431
00:18:37,116 --> 00:18:40,293
Nous avons du retard ici, alors...
432
00:18:43,383 --> 00:18:47,474
Je suis désolé.
Votre candidature a été rejetée.
433
00:18:49,084 --> 00:18:50,520
Quoi?
434
00:18:50,564 --> 00:18:54,785
Nous avons reçu de mauvais retours
à partir de vos références.
435
00:18:54,829 --> 00:18:56,831
Vous plaisantez.
436
00:18:56,874 --> 00:19:00,182
Nous sommes juste très stricts
sur l'endroit où nous plaçons nos chiens.
437
00:19:00,226 --> 00:19:02,532
Il ne faut pas grand chose
pour l'ordinateur
438
00:19:02,576 --> 00:19:06,188
signaler quelque chose,
même quelque chose de petit,
439
00:19:06,232 --> 00:19:09,844
comme arrêté
pour l'ivresse publique
440
00:19:09,887 --> 00:19:12,368
et dégrader une statue du campus.
441
00:19:12,412 --> 00:19:15,023
C'était juste un plaisir fou à l'université.
442
00:19:15,066 --> 00:19:16,372
C'était il y a deux mois.
443
00:19:16,416 --> 00:19:19,332
Je n'ai pas dit que j'étais à l'université.
444
00:19:19,375 --> 00:19:21,899
Nous devons nous assurer
nous déplaçons nos chiens
445
00:19:21,943 --> 00:19:25,120
dans une meilleure maison.
446
00:19:25,164 --> 00:19:28,515
Mieux qu'un refuge pour chien ?
447
00:19:28,558 --> 00:19:29,820
Oui.
448
00:19:29,864 --> 00:19:32,997
Donc ce que tu dis c'est
que ma vie n'est pas
449
00:19:33,041 --> 00:19:36,218
assez bien pour un chien ?
450
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
- Je suis désolé.
- Désolé pour quoi ?
451
00:19:37,915 --> 00:19:39,395
Ma vie ou le chien ?
452
00:19:39,439 --> 00:19:41,832
- Je suppose que les deux ?
- Ah.
453
00:19:41,876 --> 00:19:43,704
Ouah.
C'est des conneries.
454
00:19:43,747 --> 00:19:45,923
Cet endroit est une connerie !
Et vous le savez !
455
00:19:45,967 --> 00:19:47,273
Je sais.
456
00:19:47,316 --> 00:19:48,578
Quel genre de cerceaux
dois-je passer par là ?
457
00:19:48,622 --> 00:19:50,363
Tu veux que je fasse quelques tours ?
458
00:19:50,406 --> 00:19:52,626
- Non.
- C'est des conneries !
459
00:19:57,848 --> 00:19:59,589
Oh, salut, Susan.
Vous avez choisi?
460
00:19:59,633 --> 00:20:01,156
On dirait que tu es
au mauvais endroit.
461
00:20:01,200 --> 00:20:03,419
Je couvre juste mon père
pendant qu'il est hors de la ville.
462
00:20:03,463 --> 00:20:04,681
Oh, hé.
463
00:20:04,725 --> 00:20:05,900
Restez-vous au top
de vos médicaments ?
464
00:20:05,943 --> 00:20:08,119
Cholestérol et diabète.
465
00:20:08,163 --> 00:20:09,643
- Tous les jours.
- Bien.
466
00:20:09,686 --> 00:20:11,384
D'ACCORD.
Que puis-je obtenir pour vous ?
467
00:20:11,427 --> 00:20:15,257
Double cheeseburger avec
des frites et un shake au chocolat.
468
00:20:15,301 --> 00:20:18,434
Euh, as-tu déjà pensé à ça
si tu n'as pas mangé comme ça,
469
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
tu n'aurais pas à l'être
sur ces médicaments ?
470
00:20:20,480 --> 00:20:21,959
Pensez-vous déjà
J'ai pris ces médicaments
471
00:20:22,003 --> 00:20:24,527
pour que je puisse manger comme ça ?
472
00:20:24,571 --> 00:20:26,660
Que diriez-vous d'une bonne salade,
473
00:20:26,703 --> 00:20:29,053
une poitrine de poulet sans peau,
et un thé glacé non sucré ?
474
00:20:29,097 --> 00:20:31,665
Je dis, quand est-ce que Dan reviendra ?
475
00:20:31,708 --> 00:20:32,840
Oh, hé, Jay.
476
00:20:32,883 --> 00:20:34,276
Désolé, tu ne l'es pas
au programme aujourd'hui.
477
00:20:34,320 --> 00:20:35,582
Ouais, Dan a appelé.
478
00:20:35,625 --> 00:20:37,366
Il m'a demandé d'entrer
et aider.
479
00:20:37,410 --> 00:20:39,107
Oh. Eh bien, je vais bien.
Je n'ai besoin d'aucune aide.
480
00:20:39,150 --> 00:20:40,630
Alors tu peux y aller.
481
00:20:40,674 --> 00:20:43,154
Il a dit que tu dirais ça,
et pour que je n'y aille pas.
482
00:20:43,198 --> 00:20:44,634
Super.
483
00:20:44,678 --> 00:20:46,157
S'il ne me fait pas confiance,
pourquoi ne revient-il pas ?
484
00:20:46,201 --> 00:20:47,289
Peut-être qu'il devrait le faire.
485
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
Encore un mot de ta part, Susan,
486
00:20:48,899 --> 00:20:51,641
je vais t'apporter un bol
de chou frisé et un verre d'eau.
487
00:20:51,685 --> 00:20:54,775
N'as-tu pas
un mariage à planifier ?
488
00:20:54,818 --> 00:20:55,950
Est-ce que tout le monde le sait ?
489
00:20:57,995 --> 00:20:58,953
Pouah!
490
00:21:00,041 --> 00:21:01,390
Alors c'est tout ?
491
00:21:01,434 --> 00:21:02,739
Tu t'arrêtes
toute l'enquête ?
492
00:21:02,783 --> 00:21:03,958
Cela fait un moment depuis
il y a eu un meurtre.
493
00:21:04,001 --> 00:21:06,221
On dirait que c'est le tueur
a quitté notre région.
494
00:21:06,265 --> 00:21:07,570
Donc le FBI a réaffecté l'affaire
495
00:21:07,614 --> 00:21:09,224
au bureau extérieur de Seattle.
496
00:21:09,268 --> 00:21:10,965
Et si la mante
vous n'avez pas bougé ?
497
00:21:11,008 --> 00:21:12,836
Le quoi ?
Qu'est-ce qu'un mantide ?
498
00:21:12,880 --> 00:21:14,490
Qu'est-ce qu'un mantide ?
Tu ne lui as pas dit ?
499
00:21:14,534 --> 00:21:17,972
Non, je n'en ai pas parlé.
Et vous n’en avez pas besoin non plus.
500
00:21:18,015 --> 00:21:19,321
D'ACCORD.
501
00:21:19,365 --> 00:21:21,976
Maman c'est le mot.
502
00:21:22,019 --> 00:21:23,978
Je pense que c'est le tueur
un mantide extraterrestre géant
503
00:21:24,021 --> 00:21:25,632
qui vit dans les collines.
504
00:21:25,675 --> 00:21:27,677
Et je pense que la seule raison
que ces meurtres n'ont pas été
505
00:21:27,721 --> 00:21:30,201
qui s'est produit récemment, c'est parce que
il se nourrit de cerfs
506
00:21:30,245 --> 00:21:31,725
pour nous faire sortir du chemin.
507
00:21:31,768 --> 00:21:33,814
Maintenant, je l'ai vu avec
mes propres yeux, les deux.
508
00:21:33,857 --> 00:21:35,555
Et je pense que cette chose
est toujours là-haut,
509
00:21:35,598 --> 00:21:37,687
et c'est juste attendre.
510
00:21:37,731 --> 00:21:40,864
Nous prendrons ça
à l'étude.
511
00:21:40,908 --> 00:21:42,518
Non, vous ne le ferez pas.
512
00:21:42,562 --> 00:21:44,868
- Non.
- Vous voyez ?
513
00:21:44,912 --> 00:21:48,350
C'est presque comme si je savais
ce que tu allais dire,
514
00:21:48,394 --> 00:21:49,699
parce que je suis médium.
515
00:21:49,743 --> 00:21:51,614
Je pense... je pense...
Je pense que nous avons...
516
00:21:51,658 --> 00:21:52,789
Oui.
517
00:21:52,833 --> 00:21:54,225
Nous avons
à un arrêt naturel...
518
00:21:54,269 --> 00:21:55,618
- Oui.
- Indiquer.
519
00:21:55,662 --> 00:21:57,272
Alors...
520
00:22:00,536 --> 00:22:02,059
Debra a dit que tu voulais me voir ?
521
00:22:02,103 --> 00:22:03,887
Oui.
Oui.
522
00:22:03,931 --> 00:22:07,500
Euh, Kate et moi voulions demander
tu es là pour dîner ce soir.
523
00:22:07,543 --> 00:22:09,850
Vraiment?
Amusant.
524
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
John se plaignait juste
nous ne sortons pas assez.
525
00:22:12,113 --> 00:22:13,375
Ouais.
526
00:22:13,419 --> 00:22:17,814
Ce n'est pas vraiment
une situation plus un.
527
00:22:17,858 --> 00:22:19,642
Oh.
528
00:22:19,686 --> 00:22:22,079
Mais toi et Kate n'êtes-vous pas tous les deux
tu seras là ?
529
00:22:22,123 --> 00:22:25,256
Euh-huh.
Ouais. Ouais.
530
00:22:25,300 --> 00:22:29,348
Mais nous vivons tous les deux là-bas,
donc ce n'est pas vraiment un plus.
531
00:22:29,391 --> 00:22:32,742
Un plus pour nous serait si
nous avons chacun apporté nos propres dates.
532
00:22:32,786 --> 00:22:34,440
Tu sais?
À quel point cela serait-il gênant ?
533
00:22:34,483 --> 00:22:36,093
Assez gênant.
534
00:22:36,137 --> 00:22:39,749
C'est un peu bizarre ça
vous le suggéreriez même.
535
00:22:39,793 --> 00:22:41,751
- Je ne l'ai pas fait.
- Tout est pardonné.
536
00:22:41,795 --> 00:22:43,623
Ouais, nous allons... nous allons rire
à ce sujet pendant le dîner.
537
00:22:43,666 --> 00:22:46,277
Oh, je ris déjà.
538
00:22:46,321 --> 00:22:48,889
- Super dur.
- Je ris plus fort.
539
00:22:52,501 --> 00:22:54,808
Ils abandonnent le
enquête sur un tueur en série.
540
00:22:54,851 --> 00:22:57,419
Ton amie pom-pom girl pense
le tueur est parti.
541
00:22:57,463 --> 00:22:59,552
Et elle n'a pas acheté
dans ma théorie des mantides.
542
00:22:59,595 --> 00:23:00,814
J'aurais pu en utiliser
sauvegarde là-dedans.
543
00:23:00,857 --> 00:23:02,293
Que faisais-tu
parler à Ben ?
544
00:23:02,337 --> 00:23:04,426
Il vient de m'inviter
pour le dîner.
545
00:23:04,470 --> 00:23:06,341
Je pense que lui et Kate veulent
parler de quelque chose.
546
00:23:06,385 --> 00:23:08,996
Et je pense que ça pourrait
parler d'extraterrestres.
547
00:23:09,039 --> 00:23:10,389
Vraiment?
C'est super.
548
00:23:10,432 --> 00:23:11,781
Peut-être que nous pouvons enfin commencer
obtenir des réponses.
549
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
Eh bien, à quelle heure font-ils
tu veux qu'on soit là ?
550
00:23:13,261 --> 00:23:16,569
Oh, ils veulent juste que je vienne.
551
00:23:16,612 --> 00:23:18,962
Qu'est-ce que Ben a dit quand tu
a exigé que je te rejoigne,
552
00:23:19,006 --> 00:23:20,486
et quand tu lui as dit
que tu es seulement
553
00:23:20,529 --> 00:23:23,053
un demi-être humain sans moi ?
554
00:23:23,097 --> 00:23:25,142
Je n'ai pas dit ça.
555
00:23:25,186 --> 00:23:27,101
Euh-huh.
556
00:23:27,144 --> 00:23:28,668
J'ai l'impression que ça a
quelque chose à voir avec moi
557
00:23:28,711 --> 00:23:32,323
je ne te fais pas un câlin dans le placard.
558
00:23:32,367 --> 00:23:34,630
Si tu as tellement envie de poisson,
pointer un bâton vers eux, c'est,
559
00:23:34,674 --> 00:23:36,719
genre, le plus stupide
moyen possible de le faire.
560
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Ce n'est pas le sujet.
561
00:23:38,199 --> 00:23:40,680
En tant qu'êtres humains, la pêche est
pas pour attraper du poisson.
562
00:23:40,723 --> 00:23:44,118
Il s'agit de parler de la façon dont
nous n'attrapons pas de poisson.
563
00:23:44,161 --> 00:23:45,598
Oh, bon sang.
564
00:23:45,641 --> 00:23:47,643
On dirait le poisson,
ils ne mordent tout simplement pas.
565
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Ces fils... fils de pute !
566
00:23:49,863 --> 00:23:52,866
La vérité est que j'ai besoin de mon petit
bébé Bridget doit rester humaine
567
00:23:52,909 --> 00:23:54,824
parce que je ne sais pas
comment créer des liens avec lui
568
00:23:54,868 --> 00:23:58,219
quand il est sous sa forme extraterrestre.
569
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
Non ! Oh non.
Ne le fais pas.
570
00:24:00,526 --> 00:24:02,266
Non, Hé, hé !
Ne mettez pas ça dans votre bouche.
571
00:24:02,310 --> 00:24:04,051
Jetez-le.
Ce n'est pas ce que nous faisons.
572
00:24:04,094 --> 00:24:06,357
Non!
Vous l'avez remis.
573
00:24:06,401 --> 00:24:08,011
Non, ne le fais pas !
Pas comme ça!
574
00:24:09,535 --> 00:24:11,232
Quel est ton problème ?
575
00:24:11,275 --> 00:24:12,668
J'essaie de créer des liens.
576
00:24:12,712 --> 00:24:14,496
Est-ce mal pour un père humain
577
00:24:14,540 --> 00:24:17,978
qui était un extraterrestre pour vouloir
son fils mi-humain mi-extraterrestre
578
00:24:18,021 --> 00:24:19,806
être humain aussi ?
579
00:24:19,849 --> 00:24:21,068
Quoi?
580
00:24:21,111 --> 00:24:24,288
Je ne suis plus un extraterrestre.
581
00:24:24,332 --> 00:24:26,116
J'ai besoin que tu sois humain.
582
00:24:26,160 --> 00:24:27,857
Ce n'est pas qui je suis.
583
00:24:27,901 --> 00:24:29,119
Je suis les deux.
584
00:24:29,163 --> 00:24:30,643
Et si tu n'aimes pas ça,
585
00:24:30,686 --> 00:24:32,601
va te retrouver un peu
garçon humain avec qui passer du temps.
586
00:24:32,645 --> 00:24:35,561
Non, Bridget, c'est...
Je ne... ne le fais pas !
587
00:24:35,604 --> 00:24:37,911
Non, non !
Brigitte !
588
00:24:37,954 --> 00:24:39,216
Brigitte !
589
00:24:39,260 --> 00:24:41,262
Un si bon nageur.
590
00:24:41,305 --> 00:24:43,177
C'est un beau coup.
591
00:24:47,573 --> 00:24:48,965
Bonnes nouvelles!
592
00:24:49,009 --> 00:24:50,532
Je t'adopte.
593
00:24:56,233 --> 00:24:58,975
Que faites-vous ici?
Et pourquoi es-tu dans mon lit ?
594
00:24:59,019 --> 00:25:01,064
Eh bien, depuis
Je suis devenu un humain,
595
00:25:01,108 --> 00:25:02,675
J'ai très facilement froid.
596
00:25:02,718 --> 00:25:03,980
Comme quand j'avais froid,
597
00:25:04,024 --> 00:25:06,026
et tu m'appellerais
un petit garçon chihuahua faible ?
598
00:25:06,069 --> 00:25:07,680
Eh bien, c'était parce que
tes cheveux étaient courts,
599
00:25:07,723 --> 00:25:11,335
et tu étais mignon, c'est pourquoi
J'ai décidé de t'adopter.
600
00:25:11,379 --> 00:25:13,207
je veux te donner
une bonne famille.
601
00:25:13,250 --> 00:25:16,123
Pourquoi devrais-je te laisser m'adopter ?
Je ne t'aime même pas.
602
00:25:16,166 --> 00:25:17,907
C'est un mensonge.
Tu m'aimes.
603
00:25:17,951 --> 00:25:21,215
Tu te souviens quand je t'ai utilisé
comme pouf ?
604
00:25:21,258 --> 00:25:22,999
Oh, c'était amusant.
605
00:25:23,043 --> 00:25:25,132
Pour toi.
Et c'était différent à l'époque.
606
00:25:25,175 --> 00:25:26,481
Je veux dire, bien sûr,
tu étais méchant avec moi
607
00:25:26,525 --> 00:25:29,136
et j'ai essayé de me tuer
quelques fois.
608
00:25:29,179 --> 00:25:30,920
Au moins tu étais un extraterrestre.
609
00:25:30,964 --> 00:25:32,922
Maintenant tu n'es qu'un vieil homme,
610
00:25:32,966 --> 00:25:35,055
un humain,
et même pas un bon.
611
00:25:35,098 --> 00:25:36,622
Pourquoi ne suis-je pas un bon humain ?
612
00:25:36,665 --> 00:25:40,582
Les bons humains ne se faufilent pas
dans les chambres des jeunes garçons,
613
00:25:40,626 --> 00:25:43,367
montez dans leur lit et dites :
soyons amis.
614
00:25:43,411 --> 00:25:45,848
C'est bizarre,
et probablement illégal.
615
00:25:45,892 --> 00:25:47,981
Bien.
616
00:25:48,024 --> 00:25:49,852
Je vais partir.
617
00:25:49,896 --> 00:25:51,898
Peut-être que c'est toi
qui est bizarre.
618
00:25:51,941 --> 00:25:53,508
Avez-vous déjà pensé à ça ?
619
00:25:53,552 --> 00:25:54,901
Brut.
620
00:25:54,944 --> 00:25:56,424
Quoi?
621
00:25:56,467 --> 00:25:59,209
Eh bien, j'ai vraiment froid,
et puis j'ai vraiment chaud.
622
00:26:02,169 --> 00:26:04,606
Être humain, c'est nul.
623
00:26:12,396 --> 00:26:13,876
D'ACCORD.
624
00:26:13,920 --> 00:26:15,225
Désolé, ça a pris si longtemps.
625
00:26:15,269 --> 00:26:16,705
Nous manquons de personnel,
alors j'ai démarré ton ticket
626
00:26:16,749 --> 00:26:18,272
au fond de la file d'attente
parce que tu es mon ami,
627
00:26:18,315 --> 00:26:20,535
et je savais que tu comprendrais...
quoi ?
628
00:26:20,579 --> 00:26:22,015
Un peu froid.
629
00:26:22,058 --> 00:26:23,582
Que diriez-vous
s'ils étaient libres ?
630
00:26:23,625 --> 00:26:25,061
Maintenant, ils sont chauds et délicieux.
631
00:26:25,105 --> 00:26:26,367
Melissa a appelé de la clinique.
632
00:26:26,410 --> 00:26:27,673
Ils ont besoin que tu entres
et mis une jambe cassée.
633
00:26:27,716 --> 00:26:29,196
Eh bien, c'est pourquoi
Ellen me couvre.
634
00:26:29,239 --> 00:26:30,632
Elle peut le faire.
635
00:26:30,676 --> 00:26:32,503
- Euh...
- Hein ?
636
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
Pouvez-vous les réchauffer ?
637
00:26:37,204 --> 00:26:39,075
Ah !
Euh...
638
00:26:39,119 --> 00:26:40,773
- Respire.
- Pourquoi?
639
00:26:40,816 --> 00:26:42,165
Cela me maintiendrait en vie.
640
00:26:48,128 --> 00:26:50,826
Cette serveuse
ressemble à Asta.
641
00:26:50,870 --> 00:26:52,959
- D'ACCORD.
- Waouh.
642
00:26:53,002 --> 00:26:56,266
Euh, comment ça s'est passé avec le chien ?
643
00:26:56,310 --> 00:26:59,705
Euh, plutôt bien.
644
00:26:59,748 --> 00:27:02,142
Je m'appelle Bérénice.
645
00:27:02,185 --> 00:27:04,274
Je suis considéré comme une royauté.
646
00:27:04,318 --> 00:27:06,015
Je suis à la recherche d'un chien,
647
00:27:06,059 --> 00:27:07,538
un nommé...
c'est peut-être comme Ruby.
648
00:27:07,582 --> 00:27:09,845
Les chiens méritent d'être
dépensé de l'argent.
649
00:27:09,889 --> 00:27:11,325
Et j'ai tout l'argent.
650
00:27:11,368 --> 00:27:14,023
Je peux tout me permettre
pour le chien,
651
00:27:14,067 --> 00:27:16,373
comme la nourriture, les verres de vin.
652
00:27:16,417 --> 00:27:20,160
Nous portons nos chaînes avec
nos initiales dessus.
653
00:27:20,203 --> 00:27:22,815
Rouler ensemble comme,
nous roulons.
654
00:27:22,858 --> 00:27:26,470
Ruby mérite une merveilleuse maison
fait d'or.
655
00:27:26,514 --> 00:27:27,820
Vous n'avez pas eu le chien, n'est-ce pas ?
656
00:27:27,863 --> 00:27:29,125
Je ne l'ai certainement pas fait.
Non.
657
00:27:30,692 --> 00:27:31,780
Ne paniquez pas.
658
00:27:31,824 --> 00:27:33,652
- Le réfrigérateur est cassé.
- Oh, mon Dieu.
659
00:27:33,695 --> 00:27:35,305
OK, eh bien, le réfrigérateur
je vais devoir attendre,
660
00:27:35,349 --> 00:27:37,699
parce que maintenant j'ai
aller réparer une jambe cassée.
661
00:27:37,743 --> 00:27:39,745
Madame ?
Excusez-moi.
662
00:27:39,788 --> 00:27:43,444
Je suis désolé, mais tu regardes
tout comme quelqu'un que je connais.
663
00:27:43,487 --> 00:27:46,055
Comme...
664
00:27:51,757 --> 00:27:53,280
Impoli.
665
00:27:56,370 --> 00:27:57,763
Merci pour l'invitation.
666
00:27:57,806 --> 00:27:59,808
Le dernier dîner auquel je suis allé
c'était une affaire de meurtre et de mystère
667
00:27:59,852 --> 00:28:01,201
il y a quelques mois.
668
00:28:01,244 --> 00:28:02,811
Laissez-moi deviner.
669
00:28:02,855 --> 00:28:04,334
Vous l'avez résolu tout de suite et
vous avez gâché la soirée pour tout le monde ?
670
00:28:04,378 --> 00:28:06,119
Ils savaient que j'étais flic
quand ils m'ont invité.
671
00:28:06,162 --> 00:28:08,861
Eh bien, c'est juste
un dîner décontracté.
672
00:28:08,904 --> 00:28:10,558
Aucun mystère à résoudre.
673
00:28:10,601 --> 00:28:13,213
Juste... juste trois amis
traîner.
674
00:28:13,256 --> 00:28:15,519
Exactement ce que j'espérais.
675
00:28:15,563 --> 00:28:16,564
Ouf!
676
00:28:16,607 --> 00:28:18,174
Oh merde.
677
00:28:18,218 --> 00:28:19,480
Oh, hé.
678
00:28:19,523 --> 00:28:20,742
Je ne savais pas si c'était
c'était une maison qui sonnait à la porte
679
00:28:20,786 --> 00:28:21,787
ou une maison à frapper.
680
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Donc tu ne l'as pas fait non plus.
Accueillir.
681
00:28:24,659 --> 00:28:25,791
Ouais, désolé, je suis en retard, adjoint.
682
00:28:25,834 --> 00:28:26,922
je ne savais pas quoi
vous étiez tous en train de servir,
683
00:28:26,966 --> 00:28:27,880
alors j'ai arrêté et
j'ai attrapé un poulet.
684
00:28:27,923 --> 00:28:29,708
Nous servons en fait du poulet.
685
00:28:29,751 --> 00:28:30,970
Ah, bien !
686
00:28:31,013 --> 00:28:32,232
Je vois que tu as pris ma note
depuis la dernière fois,
687
00:28:32,275 --> 00:28:34,408
quand, eh bien,
tout ce que tu avais, c'était de la soupe.
688
00:28:34,451 --> 00:28:36,410
Oh, euh,
689
00:28:36,453 --> 00:28:38,107
J'ai apporté un couteau
pour couper le poulet.
690
00:28:38,151 --> 00:28:39,761
Oh, nous... nous avons aussi des couteaux.
691
00:28:39,805 --> 00:28:42,764
Oh, eh bien, je préfère utiliser
mon propre couteau pour couper ma nourriture,
692
00:28:42,808 --> 00:28:44,853
étant donné que la plupart des Américains
ne respecte pas le bon
693
00:28:44,897 --> 00:28:46,246
régime d'affûtage des couteaux.
694
00:28:46,289 --> 00:28:47,769
Regardez ça.
Oh-ho !
695
00:28:49,336 --> 00:28:50,424
Y a-t-il un régime ?
696
00:28:50,467 --> 00:28:53,122
Personne ne veut de poulet déchiqueté, d'accord ?
697
00:28:53,166 --> 00:28:54,341
Waouh !
698
00:28:54,384 --> 00:28:56,386
Ça sent bon un tas de miam
dans cette salope.
699
00:29:14,840 --> 00:29:16,406
Ouais.
700
00:29:16,450 --> 00:29:19,801
Il doit y avoir un déverrouillé
fenêtre ou quelque chose comme ça.
701
00:29:19,845 --> 00:29:21,760
Tu sais, c'est des conneries
ils m'ont obligé à faire ça.
702
00:29:21,803 --> 00:29:25,067
Tu sais, faire sortir Ruby
d'ici, ce n'est même pas du vol.
703
00:29:25,111 --> 00:29:26,677
C'est une mission de sauvetage.
704
00:29:26,721 --> 00:29:28,331
Ouais, c'est vrai.
705
00:29:31,508 --> 00:29:33,684
OK, attends, attends, attends,
Attends, attends, attends.
706
00:29:33,728 --> 00:29:35,208
Aller.
Essayer.
707
00:29:35,251 --> 00:29:37,471
Quoi?
Comment se fait-il qu'il ne soit pas 1234 ?
708
00:29:37,514 --> 00:29:38,994
Tu pensais que ça marcherait ?
709
00:29:39,038 --> 00:29:41,475
Tout le monde utilise 1234 donc vous
pas besoin de le mémoriser.
710
00:29:41,518 --> 00:29:43,433
Qu'est-ce que, comme, Einstein
tu travailles ici ou quoi ?
711
00:29:43,477 --> 00:29:45,305
Oh, donne-moi ta carte de crédit.
712
00:29:45,348 --> 00:29:47,263
Oui, patron.
D'ACCORD.
713
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
Voilà, chef.
714
00:29:51,877 --> 00:29:53,356
- J'ai compris.
- Oh.
715
00:29:53,400 --> 00:29:54,793
Ouais, c'est vrai.
716
00:29:54,836 --> 00:29:56,838
Très bien, tu veux...
717
00:29:56,882 --> 00:29:58,057
merde.
718
00:29:58,100 --> 00:29:59,972
- Désolé pour ça.
- C'est bon.
719
00:30:00,015 --> 00:30:01,321
- C'est ta carte.
- Quoi?
720
00:30:01,364 --> 00:30:02,844
Pourquoi as-tu ma carte de crédit ?
721
00:30:02,888 --> 00:30:04,106
Je l'ai eu l'autre soir
quand nous étions chez toi,
722
00:30:04,150 --> 00:30:05,455
tu te souviens?
723
00:30:05,499 --> 00:30:06,892
Vous avez dit,
aidez-vous à n'importe quoi.
724
00:30:06,935 --> 00:30:09,503
Alors j'ai pris ta carte de crédit
et ton savon de douche.
725
00:30:09,546 --> 00:30:12,854
Eh bien, je ne voulais pas dire
pour voler toute mon identité.
726
00:30:12,898 --> 00:30:13,986
Je peux l'obtenir.
727
00:30:14,029 --> 00:30:15,291
OK, attends.
728
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
- Je ne peux pas...
- Oh, oh.
729
00:30:17,380 --> 00:30:18,555
- Je ne peux pas...
- Ooh, ici.
730
00:30:18,599 --> 00:30:19,556
Laissez-moi essayer.
Laissez-moi essayer.
731
00:30:19,600 --> 00:30:20,993
Laissez-moi essayer. Laissez-moi essayer.
732
00:30:21,036 --> 00:30:22,821
J'ai de petits bras d'oiseau.
733
00:30:22,864 --> 00:30:26,041
Très bien, regarde ça.
734
00:30:26,085 --> 00:30:27,738
D'ACCORD.
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le.
735
00:30:27,782 --> 00:30:29,828
- Si proche.
- Juste un petit peu.
736
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
- Je suis coincé.
- Vous ne pouvez pas rester coincé.
737
00:30:33,527 --> 00:30:34,876
- Je suis coincé.
- Non. Non.
738
00:30:34,920 --> 00:30:35,964
Allez.
739
00:30:36,008 --> 00:30:37,096
Allez.
740
00:30:37,139 --> 00:30:38,271
Aïe.
741
00:30:38,314 --> 00:30:40,664
Chut !
742
00:30:40,708 --> 00:30:41,752
Ah !
743
00:30:41,796 --> 00:30:43,319
Judy, la première règle
des effractions
744
00:30:43,363 --> 00:30:44,973
c'est ne pas prendre ton bras
coincé dans la porte.
745
00:30:45,017 --> 00:30:46,801
Ce n'est pas une effraction à moins que
tu casses quelque chose en entrant.
746
00:30:46,845 --> 00:30:48,107
Je vais te faire sortir.
747
00:30:48,150 --> 00:30:49,630
Je t'ai eu, ma fille !
748
00:30:49,673 --> 00:30:52,111
Je t'ai eu!
749
00:30:53,634 --> 00:30:55,201
Maintenant, c'est un cambriolage.
Sauvez-vous!
750
00:30:55,244 --> 00:30:56,898
Courir!
Aller!
751
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
Tout ira bien.
752
00:30:59,988 --> 00:31:01,381
Procurez-vous une scie.
753
00:31:01,424 --> 00:31:03,165
- Prendre une scie ?
- Procurez-vous des pinces.
754
00:31:03,209 --> 00:31:04,645
C'est ton bras.
755
00:31:04,688 --> 00:31:05,776
Je peux entrer.
Vous pouvez sortir.
756
00:31:05,820 --> 00:31:06,865
OK, tu entres.
757
00:31:06,908 --> 00:31:08,214
Et puis,
une fois que je suis dedans, tu as...
758
00:31:08,257 --> 00:31:09,171
- D'accord.
- Vous attrapez.
759
00:31:09,215 --> 00:31:10,303
Vous saisissez.
Tirez-le.
760
00:31:10,346 --> 00:31:11,304
D'ACCORD.
Je suis...
761
00:31:11,347 --> 00:31:12,305
- Aïe.
- Aïe.
762
00:31:12,348 --> 00:31:13,306
- Aïe.
- Aïe.
763
00:31:13,349 --> 00:31:14,437
- Aïe.
- Aïe !
764
00:31:17,919 --> 00:31:20,617
- S'il y avait une planète
avec une seule créature dessus,
765
00:31:20,661 --> 00:31:23,316
J'imagine qu'ils le feraient
je me sens beaucoup plus seul.
766
00:31:23,359 --> 00:31:25,622
Mais sur Terre,
il y a des milliards de personnes.
767
00:31:25,666 --> 00:31:28,408
Comment est-il possible que
tant d'entre eux sont seuls ?
768
00:31:30,410 --> 00:31:33,369
Bridget, c'est toi ?
769
00:31:35,763 --> 00:31:37,591
Annoncez-vous !
770
00:31:39,898 --> 00:31:42,726
Et si tu veux être mon
mon ami, la réponse est oui !
771
00:31:48,558 --> 00:31:50,778
Harry ?
772
00:31:50,821 --> 00:31:52,911
Pierre ?
773
00:31:52,954 --> 00:31:54,956
Vous n'êtes pas un extraterrestre.
774
00:31:55,000 --> 00:31:57,045
Vous n'êtes pas humain.
775
00:31:57,089 --> 00:31:59,830
Je suppose que nous en avons beaucoup
de rattraper son retard à faire.
776
00:32:02,442 --> 00:32:03,878
Pourquoi es-tu venu ?
777
00:32:03,922 --> 00:32:05,184
Ils voulaient parler.
778
00:32:05,227 --> 00:32:06,925
Maintenant, ils ne le feront jamais
dis-moi n'importe quoi.
779
00:32:06,968 --> 00:32:09,928
Et s'ils le font, cela pourrait
c'est juste de la désinformation.
780
00:32:09,971 --> 00:32:11,581
Vous savez quoi?
781
00:32:11,625 --> 00:32:13,714
Je pense que tu penses à
la désinformation, parce que, voyez-vous,
782
00:32:13,757 --> 00:32:15,281
désinformation
n'est pas destiné à...
783
00:32:15,324 --> 00:32:16,586
Je m'en fiche.
784
00:32:16,630 --> 00:32:18,023
Écoute, tu penses
je viendrais ici
785
00:32:18,066 --> 00:32:19,720
et infiltrer ce dîner
pour extraire des informations
786
00:32:19,763 --> 00:32:23,245
avec eux sans plan, ou
un poulet et un couteau à découper ?
787
00:32:23,289 --> 00:32:26,031
J'aurais pensé ça,
mais je ne le ferai plus jamais.
788
00:32:26,074 --> 00:32:28,250
- Incroyable.
- Je sais.
789
00:32:28,294 --> 00:32:31,079
Qui s'invite
à un dîner ?
790
00:32:31,123 --> 00:32:33,342
Ouais, ça aussi.
Mais ce couteau est incroyable.
791
00:32:33,386 --> 00:32:35,562
C'est comme trancher
à travers le yaourt.
792
00:32:35,605 --> 00:32:36,737
Ah.
793
00:32:36,780 --> 00:32:38,521
Salut, peux-tu t'arrêter et me regarder ?
794
00:32:38,565 --> 00:32:40,045
Que faisons-nous ?
795
00:32:40,088 --> 00:32:41,960
Est-ce qu'on oublie juste ce soir
et parler à Liv une autre fois ?
796
00:32:42,003 --> 00:32:44,266
Non, non.
Tu avais raison avant.
797
00:32:44,310 --> 00:32:46,573
Notre bébé est là-bas, et
nous avons besoin d'informations maintenant.
798
00:32:46,616 --> 00:32:48,270
Nous... nous ne pouvons pas prendre le risque d'attendre.
799
00:32:48,314 --> 00:32:51,752
OK, tu trouves un moyen d'obtenir
Mike dehors, et je parlerai à Liv.
800
00:32:51,795 --> 00:32:53,493
J'ai compris.
Attends, et Kate.
801
00:32:53,536 --> 00:32:54,973
Ouais?
802
00:32:55,016 --> 00:32:57,410
Mettre un aiguiseur de couteau
sur ma liste de Noël.
803
00:33:06,419 --> 00:33:08,812
Oh.
Tu as ouvert plus de vin ?
804
00:33:08,856 --> 00:33:10,640
Oh ouais.
J'espère que ça va.
805
00:33:10,684 --> 00:33:12,729
Pas vraiment un amateur de vin.
806
00:33:12,773 --> 00:33:16,342
Donc je n'étais pas sûr si c'était
une de vos occasions spéciales,
807
00:33:16,385 --> 00:33:17,865
vins chers.
808
00:33:17,908 --> 00:33:19,127
Et pourtant tu as mis à zéro
en plein dans le mille.
809
00:33:19,171 --> 00:33:20,346
Eh bien, tu sais,
Je pense juste que c'est plus facile
810
00:33:20,389 --> 00:33:21,956
pour que les gens parlent
quand ils boivent.
811
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
Tu sais, de retour à Washington DC,
quand nous avions un suspect,
812
00:33:24,045 --> 00:33:26,308
sur le chemin de la prison,
nous nous arrêterions dans un bar
813
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
et rends-les gentils et
alcoolisé avant de discuter.
814
00:33:28,702 --> 00:33:30,704
Je ne suis pas en uniforme,
donc je n'ai pas entendu ça.
815
00:33:30,747 --> 00:33:31,792
Ouais, vas-y.
816
00:33:31,835 --> 00:33:33,098
Buvez.
817
00:33:33,141 --> 00:33:35,970
Oh, euh, tu sais quoi
ça pourrait être amusant d'abord ?
818
00:33:36,014 --> 00:33:37,972
Si je te montre
ma collection de bougies.
819
00:33:38,016 --> 00:33:41,584
Oh. Non, merci.
Je n'aime pas les bougies.
820
00:33:41,628 --> 00:33:44,239
- Chéri.
- Hein?
821
00:33:44,283 --> 00:33:46,372
Désolé. Euh,
822
00:33:46,415 --> 00:33:49,201
quoi exactement
ça ne marche pas pour toi
823
00:33:49,244 --> 00:33:53,205
à propos du petit,
feu magique contrôlé
824
00:33:53,248 --> 00:33:55,250
cela a été éclairé
la vie des êtres humains
825
00:33:55,294 --> 00:33:56,991
depuis des milliers d'années ?
826
00:33:57,035 --> 00:33:58,166
Eh bien, tu vois,
Je ne comprends tout simplement pas.
827
00:33:58,210 --> 00:33:59,689
Je veux dire,
les ampoules ont été inventées
828
00:33:59,733 --> 00:34:01,256
il y a plus de cent ans.
829
00:34:01,300 --> 00:34:02,866
C'est quoi encore les bougies
rester dans les parages ?
830
00:34:02,910 --> 00:34:04,738
Euh, une romance ?
831
00:34:04,781 --> 00:34:07,436
Ambiance?
Célébration?
832
00:34:07,480 --> 00:34:08,959
- Des rituels ?
- Ouais.
833
00:34:09,003 --> 00:34:10,700
- Santé? Des odeurs de vacances ?
- Vous savez quoi?
834
00:34:10,744 --> 00:34:12,833
Cela ressemble à une grosse bougie
me parler.
835
00:34:12,876 --> 00:34:14,095
Et tu veux connaître la vérité ?
836
00:34:14,139 --> 00:34:16,532
Les bougies signifient la mort, non ?
837
00:34:16,576 --> 00:34:18,186
Parce que tout ce que je sais c'est
Colonel Moutarde,
838
00:34:18,230 --> 00:34:20,058
il n'a pas tué
Professeur Plum dans le bureau
839
00:34:20,101 --> 00:34:21,537
avec un bâton d'ampoule.
840
00:34:21,581 --> 00:34:23,017
D'ACCORD?
841
00:34:23,061 --> 00:34:24,323
Eh bien, le jour de ton anniversaire,
842
00:34:24,366 --> 00:34:26,020
J'espère que tu apprécieras te défouler
vos ampoules.
843
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
Ouais, eh bien, tu sais quoi ?
Encore faux.
844
00:34:27,108 --> 00:34:28,370
Je ne les fais pas exploser.
845
00:34:28,414 --> 00:34:29,850
Je les pince avec
cracher des doigts comme un homme.
846
00:34:29,893 --> 00:34:32,070
J'aimerais que quelqu'un me tue
avec un bâton d'ampoule.
847
00:34:32,113 --> 00:34:34,202
Je suis là avec toi.
848
00:34:34,246 --> 00:34:36,074
Alors mon fils était dans la lune ?
849
00:34:36,117 --> 00:34:38,380
Oui, alors Vegas.
850
00:34:38,424 --> 00:34:41,079
Oh.
Je pense que je préfère la lune.
851
00:34:41,122 --> 00:34:43,342
J'espère qu'il n'y est pas allé
à ces spectacles de filles.
852
00:34:43,385 --> 00:34:46,475
je suis désolé, je ne sais pas
où il se trouve actuellement.
853
00:34:46,519 --> 00:34:49,522
Il était très gentil
à Bridget et moi en prison.
854
00:34:49,565 --> 00:34:51,437
Comment va ton garçon ?
855
00:34:51,480 --> 00:34:52,568
Il me déteste.
856
00:34:52,612 --> 00:34:55,832
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
857
00:34:55,876 --> 00:34:59,009
Non, j'ai essayé de le faire être
mon ami, et il ne le ferait pas.
858
00:34:59,053 --> 00:35:00,576
Personne ne le ferait.
859
00:35:00,620 --> 00:35:03,753
D'après mon expérience,
les gens aiment être avec les gens
860
00:35:03,797 --> 00:35:06,147
qui aiment être avec eux-mêmes.
861
00:35:06,191 --> 00:35:08,541
Pourquoi voudrais-je être avec moi ?
862
00:35:08,584 --> 00:35:10,499
Un perdant sans amis.
863
00:35:10,543 --> 00:35:12,110
Tu étais plutôt à l'aise
avec toi-même
864
00:35:12,153 --> 00:35:13,676
quand tu étais un extraterrestre.
865
00:35:13,720 --> 00:35:16,897
Je sais comment être un extraterrestre.
866
00:35:16,940 --> 00:35:19,769
Mais je ne suis plus un extraterrestre.
867
00:35:19,813 --> 00:35:23,338
Mais je ne me sens pas humain.
Je ne le suis ni l'un ni l'autre.
868
00:35:23,382 --> 00:35:25,471
Non.
869
00:35:25,514 --> 00:35:27,125
Vous êtes les deux.
870
00:35:27,168 --> 00:35:28,256
Regardez-moi.
871
00:35:28,300 --> 00:35:30,780
- J'essaye, mais c'est dur.
- Je sais.
872
00:35:30,824 --> 00:35:32,652
Je suis ce robot.
873
00:35:32,695 --> 00:35:34,262
Mais je me sens comme un humain.
874
00:35:34,306 --> 00:35:36,090
Vous êtes la moitié de chacun.
875
00:35:36,134 --> 00:35:37,700
Non, pas la moitié de chacun.
876
00:35:37,744 --> 00:35:39,485
100% des deux.
877
00:35:39,528 --> 00:35:42,531
C'est un mauvais calcul,
surtout pour un robot.
878
00:35:42,575 --> 00:35:46,492
Je suis tout ce que j'étais
et tout ce que je suis.
879
00:35:46,535 --> 00:35:49,669
Vous êtes tous les deux humains
et extraterrestre maintenant,
880
00:35:49,712 --> 00:35:51,192
et c'est une bonne chose.
881
00:35:54,064 --> 00:35:55,588
J'espère que tu as raison.
882
00:35:55,631 --> 00:35:57,329
N'oubliez pas,
883
00:35:57,372 --> 00:36:02,203
la seule personne qui le fera
être toujours avec toi, c'est toi.
884
00:36:02,247 --> 00:36:06,381
Et quand ça suffit,
tu ne seras jamais seul.
885
00:36:08,340 --> 00:36:11,386
Maintenant, je dois aller chercher mon fils.
886
00:36:13,171 --> 00:36:15,477
Bonne chance avec le vôtre.
887
00:36:15,521 --> 00:36:16,652
Merci.
888
00:36:20,526 --> 00:36:22,528
Il faut changer les choses.
889
00:36:22,571 --> 00:36:23,920
Je vais emmener Liv.
890
00:36:23,964 --> 00:36:25,400
Vous distrayez celui qui déteste les bougies.
891
00:36:25,444 --> 00:36:27,097
Je veux dire, je ne peux même pas
regarde-le maintenant.
892
00:36:27,141 --> 00:36:28,229
Pensez-vous que vous
tu peux la faire parler ?
893
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
Gardez Mike occupé.
894
00:36:29,839 --> 00:36:32,842
Tu as ma permission
pour utiliser vos ruses féminines.
895
00:36:32,886 --> 00:36:34,192
Mes ruses féminines ?
896
00:36:34,235 --> 00:36:36,019
Ouais, un peu de...
897
00:36:36,063 --> 00:36:37,456
Va-va-voom.
898
00:36:37,499 --> 00:36:38,631
Oh.
899
00:36:38,674 --> 00:36:39,980
Bien sûr, Ben.
900
00:36:40,023 --> 00:36:42,200
Rendez-vous en 1958.
901
00:36:43,679 --> 00:36:45,420
Je pense que nous pourrions
besoin d'un nouveau plan.
902
00:36:45,464 --> 00:36:46,856
Ouais.
903
00:36:46,900 --> 00:36:48,293
C'est tellement bizarre qu'insultant
la passion de la vie de l'homme
904
00:36:48,336 --> 00:36:49,903
Je ne les ai pas ouverts directement.
905
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
Député,
les bougies ne sont pas une passion.
906
00:36:51,252 --> 00:36:53,254
C'est une source de lumière.
907
00:36:53,298 --> 00:36:56,605
Parler de
une passion pour une bougie.
908
00:36:56,649 --> 00:36:58,955
Bonjour.
909
00:36:58,999 --> 00:37:00,348
- Quoi?
- Ouais, viens ici.
910
00:37:00,392 --> 00:37:03,221
Regardez, regardez, regardez.
Regardez ça.
911
00:37:03,264 --> 00:37:04,700
C'est un tout petit appareil photo.
912
00:37:04,744 --> 00:37:06,049
Condamner.
913
00:37:06,093 --> 00:37:07,225
Tout ce temps, nous avons essayé
914
00:37:07,268 --> 00:37:08,704
pour découvrir leur secret.
915
00:37:08,748 --> 00:37:10,880
Et maintenant nous le savons.
916
00:37:10,924 --> 00:37:12,273
Ce sont des échangistes.
917
00:37:12,317 --> 00:37:13,796
Quoi?
Non.
918
00:37:13,840 --> 00:37:15,276
Député, ne pouvez-vous pas penser
de toute autre raison
919
00:37:15,320 --> 00:37:16,712
avoir une caméra cachée
chez toi ?
920
00:37:16,756 --> 00:37:18,714
Probablement seulement 50.
921
00:37:18,758 --> 00:37:21,717
Je ne vois tout simplement pas
Ben et Kate en échangistes.
922
00:37:21,761 --> 00:37:23,153
Peut-être Kate ?
923
00:37:23,197 --> 00:37:24,677
Certainement Kate.
924
00:37:24,720 --> 00:37:26,853
Mais Ben ne veut même pas prendre
sa chemise à la piscine.
925
00:37:26,896 --> 00:37:28,898
Député, ce n'est jamais
ceux que vous attendez.
926
00:37:28,942 --> 00:37:30,204
Fais-moi confiance.
927
00:37:30,248 --> 00:37:31,814
J'en ai assez vu
comportements sexuels dépravés
928
00:37:31,858 --> 00:37:33,381
et des appétits pour toute une vie.
929
00:37:33,425 --> 00:37:34,382
C'était quand tu étais dans Vice ?
930
00:37:34,426 --> 00:37:36,210
- Non, Tampa.
- Oh.
931
00:37:36,254 --> 00:37:38,168
Qui est partant pour certains
des cordiaux d'après-dîner ?
932
00:37:38,212 --> 00:37:40,040
- Oh, en fait, je suis...
- Oh, oups.
933
00:37:40,083 --> 00:37:41,346
Oh.
934
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
- Mon Dieu, je suis maladroit.
- Oh, Ben.
935
00:37:43,435 --> 00:37:45,306
Emmène Liv aux toilettes
936
00:37:45,350 --> 00:37:47,134
et enlève cette tache
avant que ça ne se couche !
937
00:37:47,177 --> 00:37:48,222
Ouais, allons-y
ce chemisier, je t'enlève ce chemisier.
938
00:37:48,266 --> 00:37:49,223
- Ouais.
- Ouais.
939
00:37:49,267 --> 00:37:50,746
Je ne suis pas échangiste !
940
00:37:50,790 --> 00:37:53,096
Euh, quoi ?
941
00:37:53,140 --> 00:37:54,446
Ne faites pas l'idiot.
942
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
Nous avons trouvé votre
petite caméra cachée.
943
00:37:58,624 --> 00:38:01,453
-Ben ?
- Quoi? Je ne l'ai pas mis là.
944
00:38:01,496 --> 00:38:04,151
- Moi non plus.
- Alors qui l'a fait ?
945
00:38:04,194 --> 00:38:05,587
Oh mon Dieu.
Ben.
946
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
- Quoi?
- Les filles aux biscuits.
947
00:38:07,459 --> 00:38:08,460
Quels cookies les filles ?
948
00:38:08,503 --> 00:38:10,200
- Chez nous ?
- Je sais.
949
00:38:10,244 --> 00:38:11,419
- Quels cookies les filles ?
- Les extraterrestres !
950
00:38:11,463 --> 00:38:13,639
Ceux qui ont pris notre bébé.
951
00:38:20,776 --> 00:38:22,952
- Oh, wow.
- Ouais.
952
00:38:23,692 --> 00:38:25,346
Introduction par effraction.
953
00:38:25,390 --> 00:38:26,913
Eh bien, c'est vraiment juste une rupture.
954
00:38:26,956 --> 00:38:29,655
Nous ne sommes même pas entrés.
955
00:38:29,698 --> 00:38:32,135
Il n'y avait pas
descendre par ici.
956
00:38:32,179 --> 00:38:35,835
Dire que mon style de vie ne l'est pas
assez stable pour un chien.
957
00:38:35,878 --> 00:38:38,185
Tu leur as sûrement montré, hein ?
958
00:38:38,228 --> 00:38:39,447
Ouais.
959
00:38:39,491 --> 00:38:41,580
Eh bien, maintenant j'ai une date d'audience.
960
00:38:41,623 --> 00:38:42,711
Oh, tu viens avec moi ?
961
00:38:42,755 --> 00:38:44,409
Tu as besoin d'un taxi, n'est-ce pas ?
962
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
Ma voiture a été démarrée la semaine dernière.
963
00:38:46,019 --> 00:38:48,500
Oh, mon Dieu.
Bien sûr que c’était le cas.
964
00:38:48,543 --> 00:38:50,632
- D'Arcy...
- Je sais. Je sais.
965
00:38:50,676 --> 00:38:53,200
Ne dis rien.
Je sais.
966
00:38:53,243 --> 00:38:54,897
D'ACCORD.
Bien.
967
00:38:54,941 --> 00:38:57,117
Oh, super.
968
00:38:57,160 --> 00:38:59,859
Le gars du réfrigérateur
en retard.
969
00:38:59,902 --> 00:39:02,992
Je te tiendrais compagnie,
mais je dois fermer ce soir.
970
00:39:03,036 --> 00:39:04,951
Oh, attends, est-ce que tu fais
la banque pour le bar ?
971
00:39:04,994 --> 00:39:07,997
- Mm.
- D'ACCORD.
972
00:39:08,041 --> 00:39:09,608
Tu peux faire le mien aussi ?
973
00:39:09,651 --> 00:39:11,740
Ouais.
Donne-moi, donne-moi.
974
00:39:11,784 --> 00:39:13,829
- Merci.
- Voir?
975
00:39:13,873 --> 00:39:17,442
Je suis une bonne personne.
Je mérite un chien.
976
00:39:34,284 --> 00:39:36,374
Teddy, je peux avoir un whisky soda ?
977
00:39:36,417 --> 00:39:38,854
Ouais.
978
00:39:43,468 --> 00:39:45,252
Eh bien, au moins ils t'ont donné
votre carte de crédit remboursée,
979
00:39:45,295 --> 00:39:47,080
pour que vous puissiez payer ces boissons.
980
00:39:47,123 --> 00:39:50,344
Oh, et je te donnerai
tes baskets demain.
981
00:39:50,388 --> 00:39:51,650
Ce sont mes baskets ?
982
00:39:51,693 --> 00:39:52,694
Ouais.
983
00:39:52,738 --> 00:39:54,043
Mais ne t'inquiète pas,
984
00:39:54,087 --> 00:39:55,915
Je ne porte rien de grossier,
chaussettes moites.
985
00:39:55,958 --> 00:39:57,786
Ce sont juste mes pieds à vif.
986
00:39:57,830 --> 00:39:59,658
Cool.
987
00:39:59,701 --> 00:40:01,399
C'est tout ça
la faute du refuge.
988
00:40:01,442 --> 00:40:03,183
Je veux dire, tu étais juste
essayer de sauver un chien.
989
00:40:03,226 --> 00:40:05,359
Droite?
C'est ce que j'ai dit à Asta.
990
00:40:05,403 --> 00:40:06,665
Elle ne l'achetait pas.
991
00:40:06,708 --> 00:40:08,275
Qu'a-t-elle dit ?
992
00:40:08,318 --> 00:40:09,885
Rien.
993
00:40:09,929 --> 00:40:12,801
Elle a juste une façon de dire
beaucoup sans rien dire.
994
00:40:12,845 --> 00:40:14,368
Eh bien, je m'en fiche
ce qu'elle n'a pas dit.
995
00:40:14,412 --> 00:40:15,717
Elle devrait le reprendre.
996
00:40:15,761 --> 00:40:17,589
Ouais.
C'est très bien.
997
00:40:17,632 --> 00:40:19,199
Elle s'en remettra.
998
00:40:19,242 --> 00:40:23,551
Je veux dire, elle en a juste beaucoup
ça se passe, ce genre de chose.
999
00:40:23,595 --> 00:40:26,249
Quoi qu'il en soit, je suis assez fatigué.
1000
00:40:26,293 --> 00:40:27,381
Ouais.
1001
00:40:27,425 --> 00:40:30,166
Je vais probablement y aller doucement
ce soir.
1002
00:40:39,349 --> 00:40:40,786
Pouah.
1003
00:40:42,222 --> 00:40:43,919
Oh non.
1004
00:40:45,660 --> 00:40:47,140
Non.
1005
00:40:47,183 --> 00:40:48,446
Non, non.
1006
00:40:48,489 --> 00:40:50,099
Merde!
1007
00:40:50,143 --> 00:40:51,318
Merde.
1008
00:40:53,233 --> 00:40:55,888
L'argent d'Asta.
Non!
1009
00:40:55,931 --> 00:40:58,064
Merde!
Merde!
1010
00:40:58,107 --> 00:40:59,892
- En tant qu'humains,
nous sommes doués pour savoir
1011
00:40:59,935 --> 00:41:02,721
qui nous étions
et qui nous pensons être,
1012
00:41:02,764 --> 00:41:05,985
mais pas très doué pour savoir
qui nous sommes vraiment.
1013
00:41:06,028 --> 00:41:07,552
Bon sang.
1014
00:41:11,686 --> 00:41:13,732
Moi, je sais que j'étais un extraterrestre,
1015
00:41:13,775 --> 00:41:15,908
et maintenant je suis un humain,
1016
00:41:15,951 --> 00:41:18,954
et que j'ai un fils
qui est les deux,
1017
00:41:18,998 --> 00:41:22,523
et ça à l'intérieur, moi aussi.
1018
00:41:22,567 --> 00:41:24,438
Et voilà.
1019
00:41:31,314 --> 00:41:33,360
- Hé.
Vous arrivez tôt.
1020
00:41:33,403 --> 00:41:36,581
Oui, j'ai fini
pêcher avec Bridget.
1021
00:41:36,624 --> 00:41:39,671
Et je veux de la tarte,
1022
00:41:39,714 --> 00:41:42,456
ou quoi que ce soit qui
ça ne sent pas le poisson.
1023
00:41:42,500 --> 00:41:43,979
D'ACCORD.
1024
00:41:45,851 --> 00:41:48,593
Est-ce que ça fait de moi un mauvais manager
si j'espère qu'aucun client ne vient ?
1025
00:41:48,636 --> 00:41:49,768
Non.
1026
00:41:49,811 --> 00:41:51,334
Cela signifie juste plus de tarte pour moi.
1027
00:41:51,378 --> 00:41:54,207
Je pensais que je pourrais m'en occuper
du dîner pas de problème,
1028
00:41:54,250 --> 00:41:55,382
tu sais?
1029
00:41:55,425 --> 00:41:57,602
Je voulais mon père
être fier de moi.
1030
00:41:57,645 --> 00:41:59,517
Mais c'est trop.
1031
00:41:59,560 --> 00:42:01,475
Je suis un échec.
1032
00:42:01,519 --> 00:42:04,173
Vous êtes un échec.
1033
00:42:04,217 --> 00:42:06,349
- Quoi?
- Mais tu es aussi une réussite.
1034
00:42:06,393 --> 00:42:09,744
Il faut trouver la pièce
de toi c'est une réussite
1035
00:42:09,788 --> 00:42:11,311
et puis j'adore ça.
1036
00:42:11,354 --> 00:42:15,228
Et puis ce sera
la partie que vous êtes.
1037
00:42:15,271 --> 00:42:17,926
Cela a du sens en fait.
1038
00:42:17,970 --> 00:42:21,626
Il y a vraiment beaucoup
à propos de toi à aimer.
1039
00:42:21,669 --> 00:42:24,063
Vous avez des cheveux soyeux et très beaux.
1040
00:42:24,106 --> 00:42:27,588
Et tu es aussi très gentil.
1041
00:42:27,632 --> 00:42:30,635
Tu ne vas pas proposer
encore une fois à moi, n'est-ce pas ?
1042
00:42:30,678 --> 00:42:31,853
Désolé, Asta.
1043
00:42:31,897 --> 00:42:34,160
Vous êtes dans la zone des amis.
1044
00:42:34,203 --> 00:42:35,857
Si tu en avais voulu plus,
1045
00:42:35,901 --> 00:42:37,163
tu aurais dû te faufiler
dans ma porte arrière
1046
00:42:37,206 --> 00:42:38,686
et saisi une prise
de mon cupcake.
1047
00:42:38,730 --> 00:42:41,559
Non, mon Dieu.
Je vais bien.
1048
00:42:41,602 --> 00:42:44,953
Voilà pour être amis.
1049
00:42:44,997 --> 00:42:47,129
Amis humains.
1050
00:42:53,658 --> 00:42:55,964
Harry ?
1051
00:42:59,489 --> 00:43:01,230
Harry ?